【翻译色文的一点小看法】

chao7562256

对于翻译的文章我看过不少，其中大多数特别是美国和欧洲的文章在情节方面有很大问题，说着说着就开始做爱，让人感到十分的突然，如《我和女儿》一文中写和女儿聊天，聊的聊的就做上了爱。但是说外国文章关于做爱方面的描写十分的不错，如有关肛交兽交写的十分精彩。但由于情节的关系他想表达的情感却没有表达出来。我不知道是美国和欧洲人的思想和我们不一样，还是翻译有问题，我想可能是翻译者只是只是在一字一句把文章的意思直译过来，没有考虑过文章的情感。我不知道有没有人看过由中文翻译的外国，我是没有看过的，但我想外国人一定是感到我们的情节太过于繁琐，做爱不够刺激。所以我希望在翻译时翻译人年加入一些自己国家的文化，我想这样能好一点吧。
            在我看来翻译色文应该做到以下几点
            一准确性。因为只有在准确翻译的情况下，我们才能进一步了解作者的想法，对于一篇色文来说准确翻译也是同样重要的，因为好的情节和好的做爱描写才能使我们兴奋。有时候翻译不准确，让人感到文章很散。
            二在准确情况下自然流畅，注意情感。因为如果在文学上一篇文章翻译的没有头绪让读者读时就会有“丈二和尚——摸不着头脑”的感觉，从而无心继续读下去文章。而作为色文我想也是这样。因为色文是人类最强烈的情感表达。因为我曾经看过一篇色文看完后什么感觉都没有，我就认为这篇文章很不好，但实际上外文版的是很不错的。
            三加入对于不同国家对于做爱的不同习惯，进行适当改变。因为在每个国家做爱的习惯是不一样的，有不同的风俗习惯。例如中国做爱比较婉转，色文对于情节要求较高，而美国对于情节没有什么要求，喜欢直来直去，没有什么感情基础。
            以下是我的一个小建议
            我希望能有一些专门从事色文翻译的人才，这样能更好的翻译色文，让我们能看到世界各国的经典色文。还有就是希望色中色能创办一个国外色文板块，在举办一个色文翻译的比赛，我想这是很不错的，让色中色更加好。
[ 本帖最后由 chao7562256 于 2010-8-22 10:36 编辑 ]

1290061991

举办一个色文翻译的比赛很不错的想法啊。的确翻译对于文章的可读性有很大的关系。

qkyhztxwd

说起色文的翻译，印象中比较强大的有凡夫大大吧~
当年混元元的时候，大名如雷贯耳。
我觉得色文翻译和正常的文章一样，都要讲究“信、达、雅”。 微小的区别在于：色文在于引人入胜，在于刺激感官，因此一些细枝末节可以不必像名著翻译一样的细扣。 例如：文章中说到A、B两条江在C镇汇合。 名著翻译中需要查询A、B、C的准确名称；而在色文中，作者随意安排3个名字就行，反正并不影响阅读。

JinGuangTouYing

我不认同准确性，很简单的道理，
东西方的思维差距有所不同，翻译者的英文水平或背景也有不同，
例如many stars，普通翻译者准确性翻译就是“很多星星”，有质量的翻译者则是“繁星点点”或“群星闪耀”，
你能说哪个翻译得更准确呢？
好的翻译作品就好比同是吃牛肉，西方吃的是牛排（腥），而东方美食就用炖炒煮等不同方式做出。
举办一场翻译文大赛，个人非常赞同，送上红心。

hedadong

外语不行，能看到有翻译的作品我就满足了。。

TSlibrary

赞同搞一场这类翻译比赛，有好文章时也让我参加哦。

test69wait2012

有些翻译作品还是很不错的，比如《最后的来访者》等，虽然是短篇，但情节描写很细腻，自然。把母子之间的感情发展写得很好，一直到最后母子在睡袋中偷情，情节达到高潮。最后希望能看到更多翻译作品。

314922657

别想了,你们知道只是我个人,就收到多少翻译者抱怨人气太低了吗?
挑刺根本没有任何意义,现在这个领域几乎是死了的,鲜少有人加入,更别提抬高质量了.不打开这里的受众,就没有人愿意付出,任何建议都是白搭.

TSlibrary

我忽然突发奇想, 能否反其道而行之, 把中文小说翻译成英文, 张贴到欧美各国网站上去, 看看受欢迎程度如何?
以前看过不少日本翻译来的小说, 如羞辱的果实， 美国翻译来的补偿，都感觉非常经典，但从不知道是否有人把我们的小说翻译成英文给鬼子看看，试想将SIS里庞大的经典小说翻译一二出来，一旦张贴到国外，必然声名远播，达到宣传我中华文化，提高SIS在全球知名度的效果。

xuan4yu8

翻译却实很需要水平的，像我看到英文就晕，不管翻译的是好是坏，都是花费了翻译者的大量时间的。
但是由于文化差异、各国风俗不同，日常习惯不一样，而且中英文句式不一样，所以一般来说翻译过来的文章很难十分适合大家的口味的，比如说我吧，一看到超过四个字的名字，就开始头晕了。见到日本人的名字，也十分不爽。所以翻译文难免人气会低些。如果原文是经典名著还好，如果原文就普通，再经过一遍翻译就更难出采了。
人气低参与的人就会少，人少提高质量就更难了。国外的小说内心与具体细节描绘的细腻感人，让人身临其境的感觉，不想国人写得粗糙大意，没有内心的丰富变化，当然也没有更多深入的尝试，自己不去品尝，肯定体会不出其中的风味，所以也就描绘不出动人的细节，要学习、实践、提高