【乱伦小说英文作品与原创作品的异与同】

HaoSheZhiTu

感觉这种差别应该来自语言和生活习惯，英语词汇简单不是那么复杂，中文本身就是一门艺术不像英语那么直来直往，而且西方社会乱伦现象要比中国严重，近亲通婚在有的国家也不受限制，但是总的说来还是喜欢本土作品，情节含蓄些文字描述也细腻。

h7855

楼主的文章非常及时，这个选题角度也比较新颖，能力和水平的原因，一般
淫很少写到中英乱伦文比较的文章。
    　读了楼主的文章很受启发，学到很多东西。
    　最明显的一点感受就是让我解除了一个长期的困惑。在下好几年以前，曾经
读过几篇英文色情短篇小说。也是淫心正炽、好奇心盛的原因吧，想看一看英语
是怎么描写肏屄调情之类的行为的，结果是大失所望——－——也许是需要借助
字典的原因吧，反正那次的阅读体验实在糟糕透顶。
    　在下一直以为是不是小说太短了，如果长篇是不是更好一些？现在看来，不
是的。因为楼主已经进行了充分的论述和分析了，对于有过一定经历的在下来说，
你说的东西我基本能够理解、有所体会，完全认同。
    　我也曾翻看过《查泰莱夫淫的情淫》原著中关于两个人通奸的情节描写，感
觉无论是按照字面的意思，还是按照文字背后的意境，怎么翻译都没有什么值得
留恋和回味的东西——当然，在下水平有限，这是不必讨论的事实。
    　但是相比较中国色情小说，无论是《金瓶梅》、《肉蒲团》，还是《少女之
心》、《少妇白洁》，哪一篇不是让男淫兽血沸腾、浮想联翩、钢枪紧握？不是
让女淫春心萌动、淫牙咬碎、浪屄滚烫？
    　所以，我曾经好奇过很长一段时间：这样的描写尺度也要被列为禁书？那到
底是东方更淫荡？还是西方更进步？
    　东方更淫荡？也是也不是。
    　说不是，是因为当下西方的Ａ片铺天盖地，精液横飞，其淫荡开放之程度绝
非我们能够望其项背的。
   　 说是，是因为在虚伪掩盖下的道貌岸然之丑行，一旦败露，其叹为观止的包
养数目同样令淫触目惊心！
    　其实说到底还是适合的就是最好的。你我生于斯、长于斯、肏于斯，他们已
经把妻子和孩子弄到国外定居了，你我只有更好地发展自己，只能爱护色城、支
持色城、建设色城，才能拥有自己真正的精神家园！
　
　　So，全色城无产者，联合（老马也够鸡巴含蓄的，“联合”不就“肏屄”的意思
吗？）起来！
[ 本帖最后由 ttxssis 于 2010-12-22 15:52 编辑 ]

tennykitty1

英文几乎没有代入感了，中日风的起码还有代入感，希望各取所长

tennykitty1

英文H乱文一般主角年龄比较大，还有就是社会现实不一样。一般不出现母亲溺爱之类的感情升华然后OOXX，比较多母亲酗酒或者喝醉然后OOXX。还有很多母亲吸毒，克药之类的，国内作品很少这类题材，这个跟社会环境有关系。
另外就是如果你不能用英文阅读只是阅读翻译的作品基本可以说，你基本不了解英文H作品。因为翻译英文（很多因素翻译者的语言能力，嗜好，背景文化差异）会和原来作品相去甚远，起码表达方式差很多。
[ 本帖最后由 huhaoda 于 2011-1-1 02:13 编辑 ]

tennykitty1

楼主说的有道理，解释的不错，不过个人觉得原创的语言更有味道