【《沂蒙山夜事》中的方言】

langlang9999

　　在影视剧出现了大量的方言版本之后，小说的方言版特别是情色小说的方言
版却不常见。ＰＳ０１２３４５发表《沂蒙山夜事》不失为一个大胆而有意义的
尝试。作者不仅在人物对话中大量使用当地的方言、土语，而且通过精炼的文字
能够生动、准确地描绘出当地富有特色的风俗、景物和庭院布局。一方面体现出
作者对语言文字的驾驭能力，更体现出作者深厚的真实的生活基础，还体现出作
者对这一地区深厚的情感。对于这些在下不敢妄加评论，在此只说一下人物对话
中的方言的应用。
　　１、「你」的用法和读音。一般情况下如果你用作定语时读作「恁」，音比
较重：「你」用作主语和宾语时读「你」，相对来说音比较轻。文中好多地方比
如「你爹」、「你娘」、「肏你娘」、「你娘了个屄」，如果写作「恁（您）爹」、
「恁（您）娘」、「肏恁（您）娘」和「恁（您）娘了个屄」或许更有味道。
　　２、儿化音不仅在北京话中大量应用，其实山东特别是沂蒙山这个地区也大
量应用。比如「一霎」，在更多的时候被读成「一霎儿」。比如：「先吃饭吧，
等一霎都凉咧，白天不弄，夜了，你倒来精神头咧。」如果写成或者读成「先吃
饭吧，等一霎儿都凉咧，白天不弄，夜了，你倒来精神头儿咧。」「我砍巴了下
柏树枝子，光拿根棍子下来的。」这样子写可能好多人不太理解前面一句是什么
意思。如果写成「「我砍吧（儿）了下柏树枝子，光拿根棍子下来的」可能更容
易理解，意思是稍微砍了砍柏树枝子，没有仔细地修理。
　　３。「在」。在山东的好多地方将「在」读成「呆（读的时候很轻）」意思
跟普通话中大呆在什么地方的「呆」基本上一个意思。比如文中的「哎，你这是
……你，在这里……」如果写作「哎，你这是……你，呆（一声，在的意思）这
里……」也是不错的。而「在哪？在哪？」如果写成「呆哪里？呆哪里？」读起
来更有味道。
　　４。关于「内裤」。在农村，特别是山村的中年以上的妇女说「内裤」好像
有点儿文雅。说成「裤衩儿」或许更适合。但是当地更常说成「裤衩（音读成
「闸」）子」。而相应的短袖衣服被读成「褂衩（音读成「闸」）子」
　　５、很多时候用「怪」或者是「乖」表示「很」、「非常」的意思，反倒是
「挺」用得不多。比如「也不打声招呼，啊……这么来，挺疼」如果写成「也不
打声招呼，啊……这么来，怪（也可写作「乖」）疼」或许更好。
　　６、文章中的一个字符不知道为什么没有显示出来，应该是「镢」头。
　　原文中有以下这段对话：
　　『母亲』：「滚你娘的，那是汗。」
　　『儿子』：「亲娘啊，这是啥天啊？还出汗。」
　　『母亲』：「早晚被你作践死。」
　　『儿子』：　「我肏，真他娘那个屄的滑。」
　　『母亲』：　「少他娘那个屄的跟你娘说脏话。」
　　『儿子』：　「嗯嗯，娘，不让我说他娘那个屄，你这不自己在说啊？」
　　『母亲』：「啊……你小点声。哈哈，哪有对长辈说脏字的。」
　　『儿子』：「我肏，都他娘的插你屄里咧，还不让说。」
　　『母亲』：「你娘个屄的再说？」
　　『儿子』：「啊……我娘个屄，不说你咧，我自个儿骂自己行不？」
　　『母亲』：「哈哈，啊……轻点。那也不行。」
　　『儿子』：「为啥？这么霸道啊？娘。」
　　『母亲』：「你是我儿，你骂自己不就是骂我吗？」
　　『儿子』：「好，娘，我肏你，我不骂你咧。」
　　『母亲』：「你娘个屄的，轻点……啊……」
　　在下不才稍微修改一下之后，不知道读起来是不是有变化？（）内的是作者
原文，[]内的字符是在下添加的助词。
　　『母亲』：「滚恁（你）娘的，那是汗。」
　　『儿子』：　「亲娘啊，这是啥天啊？还出汗。」
　　『母亲』：　　「早晚叫（被）你作登（作践）死。」
　　『儿子』：　「我肏，真他娘那个屄的滑。」
　　『母亲』：　　「少他娘那个屄的跟恁（你）娘说脏话。」
　　『儿子』：　「嗯嗯，娘，不让我说他娘那个屄，你这不自己在说啊？」
　　『母亲』：　　「啊……你小点[ 儿] 声。哈哈，哪有跟（对）长辈说脏字
[ 儿] 地（的）。」
　　『儿子』：　　「我肏，都他娘的插你屄里咧，还不让说。」
　　『母亲』：　　「恁（你）娘个屄的再说？」
　　『儿子』：「啊……我娘个屄，不说你咧，我自个儿骂自己行不？」
　　『母亲』：　　「哈哈，啊……轻点[ 儿].那也不行。」
　　『儿子』：「为啥？这么霸道啊？娘。」
　　『母亲』：　　「你是俺（我）儿，你骂自己不就是骂我吗？」
　　『儿子』：「好，娘，我肏你，我不骂你咧。」
　　『母亲』：　　「恁（你）娘个屄的，轻点……啊……」
　　或许多少年之后，《沂蒙山夜事》这篇文章能够成为研究这一地域方言和生
活习惯的参考文献呢。
[ 本帖最后由 羊肉饺子 于 2012-3-16 11:47 编辑 ]

SuShe123

小琴自拍就是说的山东话啊，很有感觉　　在影视剧出现了大量的方言版本之后，小说的方言版特别是情色小说的方言
版却不常见。ＰＳ０１２３４５发表《沂蒙山夜事》不失为一个大胆而有意义的
尝试。作者不仅在人物对话中大量使用当地的方言、土语，而且通过精炼的文字
能够生动、准确地描绘出当地富有特色的风俗、景物和庭院布局。一方面体现出
作者对语言文字的驾驭能力，更体现出作者深厚的真实的生活基础，还体现出作
者对这一地区深厚的情感。对于这些在下不敢妄加评论，在此只说一下人物对话
中的方言的应用。
　　１、「你」的用法和读音。一般情况下如果你用作定语时读作「恁」，音比
较重：「你」用作主语和宾语时读「你」，相对来说音比较轻。文中好多地方比
如「你爹」、「你娘」、「肏你娘」、「你娘了个屄」，如果写作「恁（您）爹」、
「恁（您）娘」、「肏恁（您）娘」和「恁（您）娘了个屄」或许更有味道。
　　２、儿化音不仅在北京话中大量应用，其实山东特别是沂蒙山这个地区也大
量应用。比如「一霎」，在更多的时候被读成「一霎儿」。比如：「先吃饭吧，
等一霎都凉咧，白天不弄，夜了，你倒来精神头咧。」如果写成或者读成「先吃
饭吧，等一霎儿都凉咧，白天不弄，夜了，你倒来精神头儿咧。」「我砍巴了下
柏树枝子，光拿根棍子下来的。」这样子写可能好多人不太理解前面一句是什么
意思。如果写成「「我砍吧（儿）了下柏树枝子，光拿根棍子下来的」可能更容
易理解，意思是稍微砍了砍柏树枝子，没有仔细地修理。
　　３。「在」。在山东的好多地方将「在」读成「呆（读的时候很轻）」意思
跟普通话中大呆在什么地方的「呆」基本上一个意思。比如文中的「哎，你这是
……你，在这里……」如果写作「哎，你这是……你，呆（一声，在的意思）这
里……」也是不错的。而「在哪？在哪？」如果写成「呆哪里？呆哪里？」读起
来更有味道。
　　４。关于「内裤」。在农村，特别是山村的中年以上的妇女说「内裤」好像
有点儿文雅。说成「裤衩儿」或许更适合。但是当地更常说成「裤衩（音读成
「闸」）子」。而相应的短袖衣服被读成「褂衩（音读成「闸」）子」
　　５、很多时候用「怪」或者是「乖」表示「很」、「非常」的意思，反倒是
「挺」用得不多。比如「也不打声招呼，啊……这么来，挺疼」如果写成「也不
打声招呼，啊……这么来，怪（也可写作「乖」）疼」或许更好。
　　６、文章中的一个字符不知道为什么没有显示出来，应该是「镢」头。
　　原文中有以下这段对话：
　　『母亲』：「滚你娘的，那是汗。」
　　『儿子』：「亲娘啊，这是啥天啊？还出汗。」
　　『母亲』：「早晚被你作践死。」
　　『儿子』：　「我肏，真他娘那个屄的滑。」
　　『母亲』：　「少他娘那个屄的跟你娘说脏话。」
　　『儿子』：　「嗯嗯，娘，不让我说他娘那个屄，你这不自己在说啊？」
　　『母亲』：「啊……你小点声。哈哈，哪有对长辈说脏字的。」
　　『儿子』：「我肏，都他娘的插你屄里咧，还不让说。」
　　『母亲』：「你娘个屄的再说？」
　　『儿子』：「啊……我娘个屄，不说你咧，我自个儿骂自己行不？」
　　『母亲』：「哈哈，啊……轻点。那也不行。」
　　『儿子』：「为啥？这么霸道啊？娘。」
　　『母亲』：「你是我儿，你骂自己不就是骂我吗？」
　　『儿子』：「好，娘，我肏你，我不骂你咧。」
　　『母亲』：「你娘个屄的，轻点……啊……」
　　在下不才稍微修改一下之后，不知道读起来是不是有变化？（）内的是作者
原文，[]内的字符是在下添加的助词。
　　『母亲』：「滚恁（你）娘的，那是汗。」
　　『儿子』：　「亲娘啊，这是啥天啊？还出汗。」
　　『母亲』：　　「早晚叫（被）你作登（作践）死。」
　　『儿子』：　「我肏，真他娘那个屄的滑。」
　　『母亲』：　　「少他娘那个屄的跟恁（你）娘说脏话。」
　　『儿子』：　「嗯嗯，娘，不让我说他娘那个屄，你这不自己在说啊？」
　　『母亲』：　　「啊……你小点[ 儿] 声。哈哈，哪有跟（对）长辈说脏字
[ 儿] 地（的）。」
　　『儿子』：　　「我肏，都他娘的插你屄里咧，还不让说。」
　　『母亲』：　　「恁（你）娘个屄的再说？」
　　『儿子』：「啊……我娘个屄，不说你咧，我自个儿骂自己行不？」
　　『母亲』：　　「哈哈，啊……轻点[ 儿].那也不行。」
　　『儿子』：「为啥？这么霸道啊？娘。」
　　『母亲』：　　「你是俺（我）儿，你骂自己不就是骂我吗？」
　　『儿子』：「好，娘，我肏你，我不骂你咧。」
　　『母亲』：　　「恁（你）娘个屄的，轻点……啊……」
　　或许多少年之后，《沂蒙山夜事》这篇文章能够成为研究这一地域方言和生
活习惯的参考文献呢。
[ 本帖最后由 羊肉饺子 于 2012-3-16 11:47 编辑 ]　　在影视剧出现了大量的方言版本之后，小说的方言版特别是情色小说的方言
版却不常见。ＰＳ０１２３４５发表《沂蒙山夜事》不失为一个大胆而有意义的
尝试。作者不仅在人物对话中大量使用当地的方言、土语，而且通过精炼的文字
能够生动、准确地描绘出当地富有特色的风俗、景物和庭院布局。一方面体现出
作者对语言文字的驾驭能力，更体现出作者深厚的真实的生活基础，还体现出作
者对这一地区深厚的情感。对于这些在下不敢妄加评论，在此只说一下人物对话
中的方言的应用。
　　１、「你」的用法和读音。一般情况下如果你用作定语时读作「恁」，音比
较重：「你」用作主语和宾语时读「你」，相对来说音比较轻。文中好多地方比
如「你爹」、「你娘」、「肏你娘」、「你娘了个屄」，如果写作「恁（您）爹」、
「恁（您）娘」、「肏恁（您）娘」和「恁（您）娘了个屄」或许更有味道。
　　２、儿化音不仅在北京话中大量应用，其实山东特别是沂蒙山这个地区也大
量应用。比如「一霎」，在更多的时候被读成「一霎儿」。比如：「先吃饭吧，
等一霎都凉咧，白天不弄，夜了，你倒来精神头咧。」如果写成或者读成「先吃
饭吧，等一霎儿都凉咧，白天不弄，夜了，你倒来精神头儿咧。」「我砍巴了下
柏树枝子，光拿根棍子下来的。」这样子写可能好多人不太理解前面一句是什么
意思。如果写成「「我砍吧（儿）了下柏树枝子，光拿根棍子下来的」可能更容
易理解，意思是稍微砍了砍柏树枝子，没有仔细地修理。
　　３。「在」。在山东的好多地方将「在」读成「呆（读的时候很轻）」意思
跟普通话中大呆在什么地方的「呆」基本上一个意思。比如文中的「哎，你这是
……你，在这里……」如果写作「哎，你这是……你，呆（一声，在的意思）这
里……」也是不错的。而「在哪？在哪？」如果写成「呆哪里？呆哪里？」读起
来更有味道。
　　４。关于「内裤」。在农村，特别是山村的中年以上的妇女说「内裤」好像
有点儿文雅。说成「裤衩儿」或许更适合。但是当地更常说成「裤衩（音读成
「闸」）子」。而相应的短袖衣服被读成「褂衩（音读成「闸」）子」
　　５、很多时候用「怪」或者是「乖」表示「很」、「非常」的意思，反倒是
「挺」用得不多。比如「也不打声招呼，啊……这么来，挺疼」如果写成「也不
打声招呼，啊……这么来，怪（也可写作「乖」）疼」或许更好。
　　６、文章中的一个字符不知道为什么没有显示出来，应该是「镢」头。
　　原文中有以下这段对话：
　　『母亲』：「滚你娘的，那是汗。」
　　『儿子』：「亲娘啊，这是啥天啊？还出汗。」
　　『母亲』：「早晚被你作践死。」
　　『儿子』：　「我肏，真他娘那个屄的滑。」
　　『母亲』：　「少他娘那个屄的跟你娘说脏话。」
　　『儿子』：　「嗯嗯，娘，不让我说他娘那个屄，你这不自己在说啊？」
　　『母亲』：「啊……你小点声。哈哈，哪有对长辈说脏字的。」
　　『儿子』：「我肏，都他娘的插你屄里咧，还不让说。」
　　『母亲』：「你娘个屄的再说？」
　　『儿子』：「啊……我娘个屄，不说你咧，我自个儿骂自己行不？」
　　『母亲』：「哈哈，啊……轻点。那也不行。」
　　『儿子』：「为啥？这么霸道啊？娘。」
　　『母亲』：「你是我儿，你骂自己不就是骂我吗？」
　　『儿子』：「好，娘，我肏你，我不骂你咧。」
　　『母亲』：「你娘个屄的，轻点……啊……」
　　在下不才稍微修改一下之后，不知道读起来是不是有变化？（）内的是作者
原文，[]内的字符是在下添加的助词。
　　『母亲』：「滚恁（你）娘的，那是汗。」
　　『儿子』：　「亲娘啊，这是啥天啊？还出汗。」
　　『母亲』：　　「早晚叫（被）你作登（作践）死。」
　　『儿子』：　「我肏，真他娘那个屄的滑。」
　　『母亲』：　　「少他娘那个屄的跟恁（你）娘说脏话。」
　　『儿子』：　「嗯嗯，娘，不让我说他娘那个屄，你这不自己在说啊？」
　　『母亲』：　　「啊……你小点[ 儿] 声。哈哈，哪有跟（对）长辈说脏字
[ 儿] 地（的）。」
　　『儿子』：　　「我肏，都他娘的插你屄里咧，还不让说。」
　　『母亲』：　　「恁（你）娘个屄的再说？」
　　『儿子』：「啊……我娘个屄，不说你咧，我自个儿骂自己行不？」
　　『母亲』：　　「哈哈，啊……轻点[ 儿].那也不行。」
　　『儿子』：「为啥？这么霸道啊？娘。」
　　『母亲』：　　「你是俺（我）儿，你骂自己不就是骂我吗？」
　　『儿子』：「好，娘，我肏你，我不骂你咧。」
　　『母亲』：　　「恁（你）娘个屄的，轻点……啊……」
　　或许多少年之后，《沂蒙山夜事》这篇文章能够成为研究这一地域方言和生
活习惯的参考文献呢。
[ 本帖最后由 羊肉饺子 于 2012-3-16 11:47 编辑 ]

SuShe123

小琴自拍就是说的山东话啊，很有感觉