|
|
前一阵子，大概在半年前，因为想加强一下自己的英语阅读水平，但是对那些科技类新闻类的文章实在感到头疼，于是突发奇想，试着搜索一些英文的情色小说，没想到还真找到一些极品的网站。当时就有一些冲动，想翻译出来和大家分享，不过翻了几篇短的简单的，发现很多技巧上都不过关，而且在其他一些色站贴过之后效果并不理想，所以暂时停止发文。最近有了一些心得，打算多点存稿，尤其是几篇长篇经典的翻译出来后，再陆续发放上来。因为本人还属于译界新嫩，速度当然不可能快，所以抱歉的说声，可能大家看到真正经典的文章，需要等很久。
最近看的比较多的，是《哈利波特》同人。首先是因为我本人特别喜欢《哈利波特》，一到七卷我都读了，感觉很不错，其次就是《哈利波特》的同人特别多，所以相对来说容易出精品和经典。某个大型同人网站光是《哈利波特》的同人就有四十多万部（篇），其中成人向的有三万多，即使其中只有十分之一H文，也有数千篇。就我看过的其中一些，我想谈谈国外H同人和国内的一些区别。
毫无疑问，汉语是世界上使用人口最多的语言，可是虽然使用人口最多，但是所占的绝大比例都在这么一个河蟹威武的国家，所以即使很多人看过一些小说电视之后会有些闷骚，有些YY，却缺乏这么一个表达的环境，甚至即使有作者写出优秀的作品，却很难找到一个交流的平台。这样的平台需要有足够多高水平的作者，对H有同样的爱好，并且不会动不动就河蟹，也没有太多卫道士出来说三道四。我们看到很多优秀的作品发到一半就进宫了，可以理解，不奇怪，但这实在是中国H同人界的悲哀。也正因为如此，好作者少，好作品少，作者之间又缺乏相互的学习交流，没有足够的养分供新手学习借鉴，自然很难有太多提高。
而国外的风气向来开放，很多H小说都是在正规网站上发表的，只不过是打上了M级或者NC-17级的标签。这就给作者们提供了大量学习交流的空间，也和读者有更多的互动，当然作者之间也有更多竞争。想想看，回复和收藏过千过万，和国内一些H论坛回复和支持过百就很了不起了的现状相比，你愿意在那样的网站发文？也许只有到中国H文能够真正摆上台面受到大众承认的时候，原创同人H文才会有井喷式的发展。呜呼哀哉！
中国人写同人，更加倾向于不会离开原著太远，比如武侠的，最好有武功存在，科幻的，也要有些科幻的色彩。很多时候是原著故事的改编版或者加料版。真正偏离了原著情节还能写得很好的，至少我看过的极少。国外的同人相比类型更丰富些，比如说，哈利波特的同人，有时候可能根本就没有魔法的存在，甚至写成纯粹的都市言情或者三角恋类型的，还有写成悬疑恐怖小说的，只是借用了原著的人物形象或性格。这些里面同样有写得好的故事。
正如我刚才所说，英文网站里，很多H文都是贴在正规网站，不少作者都是写全年龄作品，兼写成人向的。对他们来说，H只是故事的一部分，是表现故事情节的一种手段，他们致力于讲述一个故事，H桥段只是附带的，让你觉得里面人物的行为是水到渠成，而不突兀。这种作品国内如《阿里不达年代记》、《龙战士传说》、《金麟岂是池中物》等等都是经典，但在同人里面不多见。英文小说里面却是不少。很多故事都是独立存在的，甚至与原著并无多大关联。当然我们熟悉的一些同人写作手段也有，而且为数不少。我之所以想把这些作品贴出来分享，不论好坏，只是希望各位有才能的准作者大大能够作个借鉴，拓宽一下视野，知道原来同人还可以这么写。
本人收藏了不少H同人和H小说的网站，有正规网站，也有专业色情网站，有各种故事都有的，也有专业的哈利波特同人网站。有外语过得去的朋友想看英文H小说的，可以PM我，大家互相交流。
最后普及一下英文同人的一些小知识吧，一些专有词汇和标签的解释：
Lemon：本意柠檬，但如果某篇文章被打了这个标签，就肯定有性爱描写内容（当然不包括未完成的作品，有些作品前几十章都没有情色描写，最后快到结尾的时候才来点H的）。
AU：Alternate Universe，平行宇宙，即故事中的情节不一定和原著相符合，请勿对号入座。比如你看到打败伏地魔之后小天狼星或者弗雷德还活着，赫敏成了德拉科马尔福的妻子什么的，千万不要感觉奇怪。我记得似乎有部同人叫做《霍莉波特》，哈利成了女生，绝对是严重的AU。
OOC：out of characters,人物性格改变。黑暗的哈利，邪恶的赫敏，善良的卢修斯，大抵属于此列。
OC：original character,原创人物角色。某人穿越到故事中，或者故事里出现了原文中未提到的角色，都属此类。我看过的国产同人似乎此类文章居多，不限于H同人。
先聊这么多吧，欢迎大家交流。 |
|
发表于 2024-5-30 23:38:22
收藏
楼主