【梦入桃源】——【评岁末征文《天使之夜》（译）】22

ZhiQiu

【梦入桃源】——【评岁末征文《天使之夜》（译）】
评论人：dragonfly99
2010年1月9日首发于ＳＥＸＩＮＳＥＸ
原文作者：流域风
原文链接：《天使之心》（译）

    《天使之夜》是一篇翻译文章，原文作者来自美国。和其它的一些人妻文章
相比，全文并没有什么虐待、多人或者强暴情节。与之相反，和传统的美国式的
家庭伦理剧相似，文章的作者更偏重于对各个人物行为和心理的描写，给我们描
述了一个简单的心灵救赎故事。
    文章的故事情节不太复杂。女主人公艾尔莎与丈夫瑞克感情很好。在圣诞前
夜，艾尔莎为了缓和瑞克和其老板佩格恩先生之间紧张关系，亲自上门邀请佩格
恩加入他们的家庭晚餐。通过互相的沟通，艾尔莎了解到，佩格恩由于性格和在
公司的职位，导致自己陷入了孤立的环境。而因为种种原因，佩格恩又没有努力
化解这种情况。艾尔莎通过满足佩格恩对肉体的欲望，成功的化解了佩格恩的心
结。
    自然流畅是本文的主要特点。原文作者并没有将性爱场面和整个故事割裂开
来，而是将其顺畅的融入文章之中。例如，全文开篇，作者细致描写了瑞克对妻
子的温柔爱抚，而艾尔莎与瑞克在早晨的做爱后对丈夫说到‘真希望你能天天这
样叫醒我，菲利普王子’，更展现了一对恩爱夫妻之间的浓浓爱意。又如，艾尔
莎在佩格恩房间里跳脱衣舞的情节也是由之前佩格恩对亡妻的回忆引申而来。而
最后，艾尔莎和瑞克的相互暧昧挑逗也呼应了前文的几场情爱场面。在作者有心
安排之下，情爱场面成为故事的有机部分，通过在过程中对人物心理的描绘，有
效的推动了情节的发展，为文章增添了色彩。
    当然，文章也有一些不足的地方。可能是因为篇幅的关系，文章对佩格恩性
格的转变比较草率，着墨不多，通过一次与艾尔莎的做爱就云开雾散了。而艾尔
莎作为一个传统的，有着幸福家庭的快乐主妇，面对一个第一次见面的、并没有
太多外在魅力陌生人，就投怀送抱，也显得比较突兀。实际上，作者完全可以将
艾尔莎与佩格恩之间的交流过程着重表述。将其扩展成几个渐进的阶段。这样一
方面可以描写一些不同类型的性爱场面，增加文章的可读性，另一方面，也使艾
尔莎和佩格恩的人物形象更丰满，佩格恩性格的转换更合理。
综上所述，本文是一篇很好的人妻色文文章。文章中自然的情爱场面，恰如其分
的铺垫，流畅的行文都值得借鉴。另外，文章的翻译也很有水准，很好的体现了
原文的风格。

[ 本帖最后由 lao7391730 于 2011-2-25 01:10 编辑 ]