【关于《游戏世界》部分抄袭某日本远古催眠文的说明】（非首发）

YuZhiLiuFang · 发表于 2024-6-5 00:47:39

标题：【关于《游戏世界》部分抄袭某日本远古催眠文的说明】
评论人：后悔的神官
评论时间：2021年5月27日次发于第一会所
原文作者：不详
原文链接：thread-9056755-1-1.html


   游戏世界.rar (22.84 KB)
   游戏世界.rar (22.84 KB)

下载次数: 73

2021-5-27 16:31

YuZhiLiuFang · 发表于 2024-6-5 00:48:19

感谢大大对创作认真负责的态度，其实我个人感觉，国内的创作者，除了少数几人（含大大）外，很少有人能把
“对完全不认识的女性在公开场合做带有人格侮辱的行为”这样的桥段自然的融入自己的作品。
我个人感觉这种写法过于日系了，跟普通国人的想法不太一致。一般看到这种桥段，再看到一个不认识的作者，盲猜是翻译拼接
都不会有什么问题，反正过个把月就能在别的小说动画漫画游戏里看到几乎一样的场景。。。
至于大大提到的游戏世界，怎么说呢，这篇文章我应该没看过，但是不管是掀裙子还是读课文的桥段，我都很有印象。
我还有印象有人写过把课文内容换为古诗的版本。。。

yun_zhao · 发表于 2024-6-5 00:49:12

没看过《游戏世界》，不过在看神官大大发表的主题时刚好看到了此文
论证得很有理有据，其实就算没有那个《枕草子》的翻译问题，场景的高度雷同性也已经足以说明问题了
不过有一点我倒是想说下，《枕草子》并不止出现在小学同步阅读系列里，《四时的情趣》这一篇有被改名为《四季之美》，选入人教版五年级上册语文课文里，我上学的时候就有这篇（虽然我其实没对这篇留下多少印象，是后来因为FGO接触到了清少纳言的考据帖，帖子的作者有提到这点，我才想起来“噢，很早以前确实学过这篇来着”），倒也算是我国语文教学中有直接授课的内容……只是不知道原作者是知道这点所以才没改篇目呢（但五年级这点，也和文中人物年龄完全不符吧……），还是单纯的懒得改呢……
当然提这一点并不是想（也并不能）反驳本文的结论，只是作为一个补充而已

hasuki · 发表于 2024-6-5 00:50:10

引用:原帖由玉芷流芳于 2021-6-19 01:25 发表
没看过《游戏世界》，不过在看神官大大发表的主题时刚好看到了此文
论证得很有理有据，其实就算没有那个《枕草子》的翻译问题，场景的高度雷同性也已经足以说明问题了
不过有一点我倒是想说下，《枕草子》并不止出现在小学同 ...

lucys · 发表于 2024-6-5 00:51:08

楼主考虑过把这篇文全篇翻译到会所吗？
感觉写得确实好，文风比较自然，而且确实比较助兴。

yun_zhao · 发表于 2024-6-5 00:52:05

再次佩服楼主的严谨。
其实我觉得第一段还好，第二段抄袭就太过分了。
按理说这么多年了，网上的黄文何止千万，各种play应有尽有，无非是看谁变把戏的手法更精妙罢了，就好像刘谦的魔术说白了也没什么稀奇，但同样的表演他就是比一般人好看。
课堂上玩弄正在回答的美女，这种段落也不是很稀奇，过分的是连细节都抄。
都不说抄枕草子当课文了，看到那个2-A教室和54页我就喷饭了。属实明目张胆。
[ 本帖最后由明月照河山于 2021-6-19 17:40(GMT+8) 编辑 ]

lucys · 发表于 2024-6-5 00:52:46

引用:原帖由后悔的神官于 2021-6-19 10:12 发表
我靠，这我还是第一次知道。涨知识了。
不过我去翻了一下改编之后的《四季之美》的原文，但也没有“稍微是灯”这么离谱的表达。

lucys · 发表于 2024-6-5 00:53:38

有理有据，基本可以确定是抄袭，可惜这种事其实没啥办法，而且文化上我们落后日本个二三十年也实属正常。

yun_zhao · 发表于 2024-6-5 00:54:27

这一段不是以前催吧的催眠小说合集里那篇《色情的授课》里的内容嘛
中文版的内容应该是来自那里？

lucys · 发表于 2024-6-5 00:55:23

不过肉戏确实不好编，照搬的话小黄油也是重灾区
比如https://oob.sisurl.com/forum/thread-10303371-1-1.html 这篇最后的调教环节就来自VBH的H场景

1.jpg (114.32 KB)

2021-7-5 14:15一两句话照抄没问题，毕竟大家从小学起都做过名言警句、优美词句文摘，运用得当可以提升文学水平
大的故事框架照搬问题也不大，世间故事类型几乎已经被写尽，现在层出不穷的套路也不过是前人故事模型换皮重组
但逐字逐句照抄，甚至直接 ctrl+f 查找替换，这就是在侮辱读者，也侮辱了文学了
尤其是色文，更加没有抄袭的必要，就是一个单纯个人喜好，一不为钱，二不为名，连自己喜欢的东西都不认真，实在太说不过去了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册