【也谈英文同人翻译】

bingdaowangzi

同人小说，是大家比较爱看的一种小说，通常某部小说写完以后，大家意犹未尽，这时有人续写下去，大家可以继续欣赏。
同人H小说，在黄色小说里也是独树一帜，像大家比较常见的射雕系列、神雕系列、红楼梦系列等等，都属于此类。往往从原来的人物关系发展下去，扯出一大堆乱七八糟的性事出来，比较符合大家的胃口。
英文H小说，网上有但是不太多，我想这是有几个原因。一是需要有人翻译，二是英文的行文方式和中文不一样，直接翻译过来有时像绕口令一样，读起来难免失去情趣。
英文同人H小说，就更少见了。前几天见到雨林兄（Q名）的一篇赫敏与乔治做爱的文章，因为比较爱看哈利波特系列小说，也爱看网友们续写的同人小说，因此对于同人H小说的兴趣就更大一些。请他给我发来两篇，当时是左边英文，右边中文，右边的中文很明显是电脑直译的，读起来不太通顺。我一时手痒，把它按照中文的一般规律重新翻译了一下，以附件的形式列于文末，欢迎兄弟们指正。
说说这些英文小说的主要特点，以及用电脑直译过来的毛病，想到哪儿说哪儿。
第一就是“鸡巴”，英文为“cock”，直译为“公鸡”。这肯定属于俚语的范畴，电脑直译肯定译不出来，需要我们改正。从这儿倒是能看出东西方文化交流的一面，我们管阴茎叫“鸡巴”，他们叫“cock”，倒是差不多。
第二是英文的语序问题，很多句子直译过来根本啰嗦得要命，或者根本不知道是怎么回事。“She kiss her nipple”，直译过来是“她亲吻她的乳头”，但究竟是一个女人自己亲吻自己的乳头，还是亲吻另一个女人的乳头呢？单从字面上来看很难区分。还有些句子罗里啰嗦，我干脆在不影响上下文的情况下直接删掉半句话，反而显得通俗易懂。
第三是“come”，原来它是性高潮的意思，当然要根据上下文来分析得知，否则我就是猜破脑袋，也不知道“he come”原来就是“他射了”的意思。在有些东洋片子带中文字幕的电影中，有些男主角快射的时候，或者女主角快到高潮的时候，底下的字幕往往是“要去了要去了”。我不懂日语，但是这种表达方式好像与“he come”有些类似。
此外还有大量的口语和俚语，是字典上根本查不到的，需要我们在实践中逐步地积累和领会。像前面提到的“cock”，还有“cum（精液）”等等。
最后，说一说我翻译的这篇文章。写的是赫敏和金妮在房间里相互挑逗，哈利进来和她们3P，先是在赫敏的乳房上射精，然后又射进了金妮的阴道里。全文比较符合一男二女性交的一般规律，值得广大朋友一读。

bingdaowangzi

我以前看过一些英文的小说，还不错，翻译过来的话语言和意境可能会和原来的不太一样，所以还是看原著的好

AiZheGe

我也很想找一些欧美色情小说看看，以前看过几本，还记得名字的只有O的故事，觉得不错，但在这里却很少看到这种翻译作品以及相关评论，建议是否可增加个欧美版块给此中同好交流，讨论。

lz1111

看过很多国外翻译的H小说都很不错，希望以后大大多翻译经典的H文

63151821

可能是文化上的差异，也肯能是生活习惯的问题，包括我在内的大多数同好们，并不是对英文作品很感兴趣，用我个人的感觉就是很难入戏，进入不到作者所描绘的情节里，而日本的小说作品就完全不存在这种情况，我们对日译名篇娓娓道来，对日本名家如数家珍，（这里插一句不知有多少兄弟还记得西村寿行），可能就是我们东方的传统文化是一脉相承的，如恋母文学，所以我们对母亲对长辈的感情上，中日是一至的，首先是作为对长辈的尊重，然后产生的爱慕。而西方文学这一点很难体现。
当然说了这么多，并不意味西方性爱文学不重要，海纳百川有容乃大。还是感谢那些作者辛苦的翻译工作，使我们能够领略不同文化，同样的爱好，使我们文学作者不至于像井底之蛙，而能更快的成长，这里要说一声，辛苦了。
[ 本帖最后由 lijianshisb 于 2011-7-29 21:23 编辑 ]

lijianshisb

肯定是不要完全对照着翻译的好，毕竟外国人的语言习惯和中国人不一样，翻译H小说的人肯定不会多的，首先这个只能是靠兴趣来，毕竟不可能靠这个赚钱吧，其次翻译以后的语言组织也要伤脑筋，所以要想有好的翻译，译者本人也得是色中好手。楼主能做到这点实为不易，红心送上，楼主再接再厉了。

linkinend

大家太强了，研究H文都走向国际了，我还是只对国产的感兴趣，感觉欧美的没有美感，日本的有美感但太假！不只大家怎么看？？

lulu7111

所以才要看同人的，也许还能够提起兴趣来。翻译确实有很大学问啊，原来看的很多日本的翻译文一点味道都没有，英文的见得不多

qwer3315

外文翻译的，看文里老外的名字就没感觉了。

bingdaowangzi

有位shilinlee老兄手里有大量的资料，我这篇小说也是他发给我的，楼上的兄弟如果有兴趣，可以PM之。