【评《译海拾贝》美国色情女星自传---异口味生人慎入】

christina78

标题：评《译海拾贝》美国色情女星自传---异口味生人慎入
评论人：goooooglllll
2010年10月29日首发于SEXINSEX
原文作者：Cristina78
原文链接：http://67.220.91.29/forum/viewthread.php?tid=3204399
       作者开宗明义，文章译自美国著名色情女星菲可欣•裴尔丽尔的自传体小说-下海，
有看官会问，一篇译作，为什么还要写评论，其实不然。翻译并不是拿本字典逐字译出
的简单过程，要翻译出原作的神韵，这实质上是一个再创作的过程。闲话少说，小生献
丑，了解精彩内容还请看Cristina78的译作。
       作者通过美国av女星裴尔丽尔的女性视角，说出了自己从事av的心路历程和真实感
受，从做模特开始一直到在怀孕期间，让迈克拍下她和别人做爱的场面，场面相当火爆。
小说里的迈克深得温水煮青蛙，放长线钓大鱼之道。迈克没有强迫菲菲一步到位拍色情
片，而是先给予精神和物质的享受。人生转折的过程不是自由落体的堕落，而是沦陷在
不知不觉中。
       本文是不可多得的av爱好者们的一手的研究资料，让人感受到拍av也不是那么简单。
ａｖ中的男女们无论看上去多么的陶醉投入，无论多么的淫荡诱人，其实就是工作，其实
就是谋生的手段，而当一件再美妙的事物成为了机械般的工作后，在指令下行事，在规范
下作业，那应有的本原的乐趣也就所剩无几了。
       作者语言运用也是巧妙的。在此只举一例，该篇小说只用句号作为标点，句号，从象
形上来看，就是一个圆，而佛家又把圆比做人生，佛家把生命看做一个轮回，也就是圆，
即句号，人赤裸裸来赤裸裸去，在别人的笑声中降临，在别人的哭声中死去。这说明作者
深得句号之人生哲学真谛。开始意味结束，出生不等于不死。生命有发展，停顿，疑惑，
高潮。但是最后以宕机，死亡结束。人的一生归根到底是句号的人生。
       好文当如此，抛色亦成文，让人笑着流泪哭着勃起都是很艰难的事。做这样的尝试是
件费力不讨好的。看惯了满篇的熟悉人名。突然没有了也不习惯。不过真实感的确有了。
甚至觉得。故事里的这个人。是存在的。本文也就是通过这个人揭露了美国社会的腐朽堕
落及其罪恶本质。通过译者注也使我们提高了英文，bareback、creampie等单词让人开卷
有益，感谢内参，使我们能够批判阅读荒谬、虚伪的制度。
       美中不足的是文中的h描写还差些功夫，虽激起人的本能，但总是差一点点不能让欲望
发射，就差一点点，就像文章没有高潮，尿急找不到厕所。还好，作者留了伏笔，各位看官
和我可以在google输入菲可欣•裴尔丽尔，得到百科全书，如今音、图、、视、文齐全，于
是闭目酝酿，一泄如注。
       有羽毛将军曾言，写评论就像长舌妇，深以为然，甚而更像怨妇。思之，写评论无外两
个目的，一是给自己看，更叫读后感，本着独乐乐不如众乐乐，贴出去，奈何再好的评论也
不如读作品本身；二为交流，最好是作者也能够看到，这希望如同站在金街等待被雷劈中，
若是幸而看到，作者却想，你这人乱七八糟胡说些什么啊！
注：本文内容多处涉及抄袭，请酌情给分，不扣分已是幸甚。
      

[ 本帖最后由 goooooglllll 于 2010-10-29 22:40 编辑 ]

christina78

看这种外国作品，就要看译者的翻译水平了。

christina78

老外的色温不感兴趣，最喜欢福林、杨家洼、大炕之类的乡土文

christina78

To：肥肠兄
很高兴，您能来坐坐。青龙会里藏龙卧虎，老大们的思想、文采都使我认识到自己的浅薄啊，向你们学习。
To：娜娜
My god，我被劈中了啊。
那一篇给我的感动很深，让我思考没有想过的很多问题。只是回复有些马后炮了，追星吗就要付出代价。蜗蜗？他那是嫉妒，怎么没有人给他挖?呢（坏坏的笑）。
你的文章我慢慢看，看了不累。
[ 本帖最后由 goooooglllll 于 2010-10-30 14:58 编辑 ]

christina78

谷歌同学好～～那么久的文章都从故纸堆里翻了出来，真有心，多谢多谢～～
回我的文章害你给扣掉一个威望，真不好意思，我已经发短信把扣你分的那家伙臭骂一顿了。

christina78

我看就是您。
没错，绝对是您。不要谦虚啦。
对米国腐朽的、人吃人的、罪恶的资本主义制度的本质，除了您，很少有人了解得这么深刻。
佩服。

christina78

楼上的兄弟误会了，我是在评Cristina78的译作，写文的和翻译的都不是我

christina78

呵呵，楼主的英文很好啊，我还蛮推荐 stormbringer的文章的，白人老婆黑人骑。

christina78

To：肥肠兄
很高兴，您能来坐坐。青龙会里藏龙卧虎，老大们的思想、文采都使我认识到自己的浅薄啊，向你们学习。
To：娜娜
My god，我被劈中了啊。
那一篇给我的感动很深，让我思考没有想过的很多问题。只是回复有些马后炮了，追星吗就要付出代价。蜗蜗？他那是嫉妒，怎么没有人给他挖?呢（坏坏的笑）。
你的文章我慢慢看，看了不累。
[ 本帖最后由 goooooglllll 于 2010-10-30 14:58 编辑 ]标题：评《译海拾贝》美国色情女星自传---异口味生人慎入
评论人：goooooglllll
2010年10月29日首发于SEXINSEX
原文作者：Cristina78
原文链接：http://67.220.91.29/forum/viewthread.php?tid=3204399
       作者开宗明义，文章译自美国著名色情女星菲可欣•裴尔丽尔的自传体小说-下海，
有看官会问，一篇译作，为什么还要写评论，其实不然。翻译并不是拿本字典逐字译出
的简单过程，要翻译出原作的神韵，这实质上是一个再创作的过程。闲话少说，小生献
丑，了解精彩内容还请看Cristina78的译作。
       作者通过美国av女星裴尔丽尔的女性视角，说出了自己从事av的心路历程和真实感
受，从做模特开始一直到在怀孕期间，让迈克拍下她和别人做爱的场面，场面相当火爆。
小说里的迈克深得温水煮青蛙，放长线钓大鱼之道。迈克没有强迫菲菲一步到位拍色情
片，而是先给予精神和物质的享受。人生转折的过程不是自由落体的堕落，而是沦陷在
不知不觉中。
       本文是不可多得的av爱好者们的一手的研究资料，让人感受到拍av也不是那么简单。
ａｖ中的男女们无论看上去多么的陶醉投入，无论多么的淫荡诱人，其实就是工作，其实
就是谋生的手段，而当一件再美妙的事物成为了机械般的工作后，在指令下行事，在规范
下作业，那应有的本原的乐趣也就所剩无几了。
       作者语言运用也是巧妙的。在此只举一例，该篇小说只用句号作为标点，句号，从象
形上来看，就是一个圆，而佛家又把圆比做人生，佛家把生命看做一个轮回，也就是圆，
即句号，人赤裸裸来赤裸裸去，在别人的笑声中降临，在别人的哭声中死去。这说明作者
深得句号之人生哲学真谛。开始意味结束，出生不等于不死。生命有发展，停顿，疑惑，
高潮。但是最后以宕机，死亡结束。人的一生归根到底是句号的人生。
       好文当如此，抛色亦成文，让人笑着流泪哭着勃起都是很艰难的事。做这样的尝试是
件费力不讨好的。看惯了满篇的熟悉人名。突然没有了也不习惯。不过真实感的确有了。
甚至觉得。故事里的这个人。是存在的。本文也就是通过这个人揭露了美国社会的腐朽堕
落及其罪恶本质。通过译者注也使我们提高了英文，bareback、creampie等单词让人开卷
有益，感谢内参，使我们能够批判阅读荒谬、虚伪的制度。
       美中不足的是文中的h描写还差些功夫，虽激起人的本能，但总是差一点点不能让欲望
发射，就差一点点，就像文章没有高潮，尿急找不到厕所。还好，作者留了伏笔，各位看官
和我可以在google输入菲可欣•裴尔丽尔，得到百科全书，如今音、图、、视、文齐全，于
是闭目酝酿，一泄如注。
       有羽毛将军曾言，写评论就像长舌妇，深以为然，甚而更像怨妇。思之，写评论无外两
个目的，一是给自己看，更叫读后感，本着独乐乐不如众乐乐，贴出去，奈何再好的评论也
不如读作品本身；二为交流，最好是作者也能够看到，这希望如同站在金街等待被雷劈中，
若是幸而看到，作者却想，你这人乱七八糟胡说些什么啊！
注：本文内容多处涉及抄袭，请酌情给分，不扣分已是幸甚。
      

[ 本帖最后由 goooooglllll 于 2010-10-29 22:40 编辑 ]

christina78

楼上的兄弟误会了，我是在评Cristina78的译作，写文的和翻译的都不是我