【梦入桃源】——【评岁末征文《人妻美肉传说》（友情证文）】107

liema0304

　　【梦入桃源】——【评岁末征文《人妻美肉传说》（友情证文）】
评论人：liema0304
2011/01/24/发表于SexInSex　　　　　　　　　　　　（1,062字）
原文作者：复活126
原文链接：http://67.220.92.22/forum/thread-3569055-1-3.html


　　印象中这是本次征文活动中的第二篇翻译作品（友情征文），那一篇译自欧
美文学，这一篇译自日本文学，自然有很大的差异。在我读过的作品中，欧美的
人妻文中妻子享有比较大自主权，在背叛丈夫方面往往比较主动，有些甚至是在
丈夫的默许或者支持下进行的，而日本的人妻文中，强迫和虐待的成份占有比较
大的比重，这大概是因为欧美比较崇尚人权和自由，而日本（包括中国、韩国等
东方国家）比较注重传统和家庭、具有以男人为中心的观念。相比较起来，欧美
的人妻文比较奔放，而日本的人妻文则注重有些黑暗的刺激。
　　如作者所说，“文章纯ＳＭ情节，ＳＭ带色情”，我觉得是人妻＋ＳＭ的色
情文。由于是翻译文，就不对故事的情节和架构进行分析了，反正那个日本作者
也看不到。从翻译的角度说，本文抓住了原文精练、简洁的特点，句子简单、明
了，没有过多的环境和人物描写，直接就开始人妻受虐、受辱的场面，很像日本
的ＡＶ场景，或者说日本ＡＶ是按这样的脚本拍摄的。
　　美人妻信子是个结婚七年、现在已经三十二岁的女人，也是个有一个五岁女
孩的母亲。不知何故，厄运竟降临到她的头上，在毫不知情的情况被人绑架，四
仰八叉、一丝不挂地被绑在床上，周围有四个她不认识的男人“凝视着”、“玩
弄着”她的裸体。尽管她是个“除了自己丈夫外，没有与别的男人有过不道德的
男女关系，就像电视或小说中的纯情至极的人妻”，但她很快就发现，她即将面
对的绝不是“失身”那么简单，她的身体很快就要被“当作肉被卖掉”，“就是
作为食用被卖掉”，于是，为了保住性命，为了少受些身体的损伤，她只能被迫
就范，只能耻辱地为那些男人口交、吞吃他们的精液、接受他们的小便洗礼、任
凭他们把她关进猪圈里（看到这里，我非常担心她被猪奸淫了）。凡此种种，皆
是日本色文中惯用的表现手法，对女人竭尽羞辱、虐待之能事，从中也能看出日
本性文化中残忍、血腥、黑暗的东西。
　　最后，信子作为“那些男人们作奴隶”，要用自己的身体为他们进行“各自
一年的服侍期。总之是七年。如果那样生活七年，即使没有当成肉来出售，死的
心情都有了”。“虽然是如此残酷的条件，不过，总比被当生肉吃掉要强些”，
信子“想到这里，高兴的眼泪溢了出来”。在男性强权的社会里，女人只要不被
“吃掉”，都要“高兴的眼泪溢了出来”，这实在是一种悲哀。在中国人的观念
中，也有“好死不如赖活着”，也算是人生中一种无奈吧！
　　　　　　　　　　　　　　　　【完】　　　　　　　



　　
[ 本帖最后由 lao7391730 于 2011-2-25 04:41 编辑 ]

ZhiQiu

评委：sl32645
评分：8.5分
评语：感谢楼主发评参赛！梦入桃源有你真精彩！
呵呵，细读评文，很赞同楼主对欧美人妻和亚太人妻的分析，很有道理啊。对原文分析的也很透彻，把握了疑问的意境。

yesandno66

评委：stimulant3　
评分：8.5
评语：
对于原文，我也是不想看，太压抑了。
ＳＭ情节，作为舶来物，还是不合我们生活观念的，看的无劲。
楼主分析的欧美和东方人妻文观点我很赞同，由于文化相同，很快就可入戏。

stimulant3

评委 zm3707
评分 9.0
评价 对于翻译文章中日文系列和西文系列的不同风格的比较分析很高明，接下来对于译者翻译风格的定位很明确，下面对sm情节的分析结合信子的受虐心理展开，非常好的译文评价文章。

stimulant3

评委：ww060712007
评分：7.5
评语：感谢参与梦入桃源，活动有你更精彩！
　　该评对欧美日本性文学的不同和原文故事情节进行较多的叙述，而对原文的
点评相对较少，作为评文有些欠妥……
    红心送上，预祝好成绩！

yesandno66

评委：ttxssis
评分：6.5分
评语：
感谢老兄的精彩呈现。记忆中因为是友情参赛文的原因，原作没看过。
总体上感觉单薄了一些，但是比较顺畅自然。

yesandno66

评委：知秋
评分：8.0
评语：
既然您说是第二篇译文，估计除了无码和路飞这两个勤奋的兄弟，没人和你抬杠。
第一段对日美两国色文类型分析相当老到，本人比较偏爱日本人妻，那种在女人身上为所欲为让人期待。不过奸着奸着就成了顺奸也是无奈，原文也是这么一大俗，评文都表示懒的说了，想看的自己去看原文或者看A片吧。

HaoSheZhiTu

楼主评论的很给力，回头要好好找找这本书，楼主再接再厉。

stimulant3

评委：qiufenglei65432
评分： ８.0
评语：楼主把此次征文中出现的翻译征文做了个对比，详细的分析了欧美与日
本女性在性爱中的地位，这样的观点的确非常的精辟，后面对原文的介绍也是
非常的详细，能很好的起到一篇评论文的作用。
　　预祝楼主取得好成绩。首先翻译辛苦了，太重口味的人妻文，看着感觉不太好。这种不是爱的受辱文看着不舒服

ZhiQiu

评委：徐乃
评分：9.0
评语：楼主对日系文章看来是有比较深入的研究的，因此这篇评论说得很地道，也很专业，对女猪心理和行为取向的分析也是深刻的。我好久没看日系的作品了。不过对这部原作还是比较欣赏的。某种意义上说，翻译并不比直接用母语创作更省事、省力，也是再创作的过程。在此也对原作者表示感谢。
说句题外的话，看着这些评论文章，说一说自己的心里话，是很惬意的事情。就好像在与人对话交谈一样。坛子里有这么多的高淫，实在是一大幸事。我觉得比看原作更有意思，因为这许多评论文章是那么的精彩、理性、幽默、风趣。大家以为然否？