【求助众翻译高手？】

DaMoGuiWang

昨天看自己的收藏，发现有不少老的翻译的色文都没有翻译完。用代理上网搜索了一下，居然找到不少原文。可惜，自己外语水平实在低，不能翻译。
不过，色城翻译高手不少，能不能组织一下翻译一下那些早年的遗憾？像暗黑公爵系列？也许又能出现不少骆驼祥子，古蛇那样的翻译高手了。一点浅见，
主要是自己从学生时代就没有被外语老师喜欢过，恨当初不好好学呀。。。。。

liuyangshe

哪能找到法国情色小说《母亲》（电影：母亲，爱情的限度），想看看小说原文是怎么写的，电影有所改编，内容和小说怕是有些出入啊。希望有色友可以提供帮助。
楼主大大的外国色文是英文的吗？

DaMoGuiWang

是的，我上学时候没好好学英语，后来，因为心里有了老师的阴影，所以，也不想学。
后悔死了。亲戚里面不少英语不错的，6级的都有三四个，可这种东西实在无法开口。。。。
只有恳求论坛里面兄弟们了。

TSlibrary

6级的水平绝对不足以翻译色文，要翻译出好的色文，我觉得要英语专业或者有海外生活经历，同时还得有较高文学素养，兄真要翻译，可请教下nswdgn兄

TSlibrary

引用:原帖由 liuyangshe 于 2010-6-6 22:12 发表
哪能找到法国情色小说《母亲》（电影：母亲，爱情的限度），想看看小说原文是怎么写的，电影有所改编，内容和小说怕是有些出入啊。希望有色友可以提供帮助。
楼主大大的外国色文是英文的吗？

DaMoGuiWang

翻译在主流文学界都是吃力不讨好的事，有人说翻译就是带着镣铐跳舞。第一，翻译家对西方文化必须有细致的了解，很多时候原文中的双关或者俚语，字典也解决不了，只能凭翻译者自己理解。第二，翻译者也必须有较好的中文文笔，不然翻译腔太重大众也接受不了。最关键的是，就像足球队后卫很难比前锋出彩一样，翻译的地位肯定赶不上原创，前几年出版鲁迅全集，先生翻译的果戈理的死魂灵就引起了不小争议。很多人都认为这是别人的书啊，怎么能算到鲁迅作品里呢？
具体到色文翻译来看，还有一重障碍，兴趣。大多数人写色文都是为了自己爽爽，真指望这赚钱的可以说百中无一。自己开主题天马行空的原创一篇肯定要比打开两个记事本文件，边看英文的边写中文来的痛快。有时好的外文色文翻译过来时，被翻译者改头换面，西洋人换成了国人，比如我以前就看到过黑蕾丝系列被全部换成国人做主角的。

DaMoGuiWang

看懂原文和翻译成中文完全是两个不同境界，看懂原文才刚刚是翻译的第一步，或者说最容易的一步。很多用原文大家都看懂的话，翻译过来反而累赘。比如很多欧美片中的两人对骂“FUCKYOU! FUCK YOU ” 大家都看得懂，但字幕组翻译成“操你！”配合起人物对话反而削弱了感情，因为国人没这种操对方的骂人方式，看起来不像表达愤怒了，似乎直接操对方母亲比较常见，但要把FUCK YOU翻译成“操你妈”又显得过火了。这就是文化差异，很难完全克服。

liuyangshe

能给出文章地址么？我可以试试，只是试试。。。以前学英语很有激情，就在街边买了个貌似是毛书的英文小说，还想一边学英文一边看呢，结果看了没两眼不看了。。想想当时真可笑，哈哈

TSlibrary

不可能,群里的翻译党纷纷表示翻译文的回复绝不可能超过三页...
读者都这样,哪有译者去犯这傻

TSlibrary

是啊,作为一个曾经的译者,对如今的大环境表示无奈.
责任是双向的,作者负责任写出好作品,读者挥挥手看完就走,什么也不留下,这根本不平衡.
所以现在绝大部分类型的文都不再出现或很少出现了,市面上全是一类的.