【也谈英文同人翻译】

linkinend

大家太强了，研究H文都走向国际了，我还是只对国产的感兴趣，感觉欧美的没有美感，日本的有美感但太假！不只大家怎么看？？

lijianshisb

肯定是不要完全对照着翻译的好，毕竟外国人的语言习惯和中国人不一样，翻译H小说的人肯定不会多的，首先这个只能是靠兴趣来，毕竟不可能靠这个赚钱吧，其次翻译以后的语言组织也要伤脑筋，所以要想有好的翻译，译者本人也得是色中好手。楼主能做到这点实为不易，红心送上，楼主再接再厉了。

63151821

可能是文化上的差异，也肯能是生活习惯的问题，包括我在内的大多数同好们，并不是对英文作品很感兴趣，用我个人的感觉就是很难入戏，进入不到作者所描绘的情节里，而日本的小说作品就完全不存在这种情况，我们对日译名篇娓娓道来，对日本名家如数家珍，（这里插一句不知有多少兄弟还记得西村寿行），可能就是我们东方的传统文化是一脉相承的，如恋母文学，所以我们对母亲对长辈的感情上，中日是一至的，首先是作为对长辈的尊重，然后产生的爱慕。而西方文学这一点很难体现。
当然说了这么多，并不意味西方性爱文学不重要，海纳百川有容乃大。还是感谢那些作者辛苦的翻译工作，使我们能够领略不同文化，同样的爱好，使我们文学作者不至于像井底之蛙，而能更快的成长，这里要说一声，辛苦了。
[ 本帖最后由 lijianshisb 于 2011-7-29 21:23 编辑 ]

lz1111

看过很多国外翻译的H小说都很不错，希望以后大大多翻译经典的H文

AiZheGe

我也很想找一些欧美色情小说看看，以前看过几本，还记得名字的只有O的故事，觉得不错，但在这里却很少看到这种翻译作品以及相关评论，建议是否可增加个欧美版块给此中同好交流，讨论。

bingdaowangzi

我以前看过一些英文的小说，还不错，翻译过来的话语言和意境可能会和原来的不太一样，所以还是看原著的好