【英文好，愿意翻译英文小说的网友注意一下】

981362

引用:原帖由 stoneaa 于 2011-7-24 03:54 发表
能先贴一部分在这里吗，可以让大家看一看有没有兴趣，还有难度怎么样。

EmmaW

我英文很水，帮不了····

EmmaWwtm2011

引用:原帖由 南山秀才 于 2011-7-16 15:55 发表
喜欢女主的文章，非洲那个地方除了沙漠就是黑金刚，十分期待这次旅行
lz不如把另两篇用附件的形式放上来，有兴趣的朋友自然会下载

EmmaW

如果有翻译的，请把要翻译的文章的名称贴在这里，我也好知道以后哪篇文章不需要再发给其他的网友了。

EmmaW

引用:原帖由 cloudcrack 于 2011-7-26 11:17 发表

广袤的雨林和稀树草原就这样被你删掉了……
非洲最特色的地方不是黑叔叔，而是奇妙的自然景观和各种动物啊。
我其实有个写非洲之行的创意的。

anytimego

情色论坛里才子多呀  

xldz

引用:原帖由 lucky973 于 2011-7-19 22:53 发表

我也找到一篇名为《African Shangri-La》的短文。现在大体已经译完。只等LZ的长篇问世，便可同时贴出以壮声势。哈哈。

EmmaW

但是短时间内不会有太多的文章被翻译出来。我自己的那篇文章也只翻译了一半不倒的样子！时间和精力都不够！我基本的想法是先把文章翻译出来，然后再按照日本小说的风格重新加工润色，通过以前的几篇文章已经感觉到，中文的网友还是不能接受英文风格的小说。只有保留主要的情节，其他的重新来过才行。我参照的目标小说就是《人妻五部曲》中什么《美少妇的哀羞》之类的。到时候再说吧！
其实通过翻译英文小说是练习英文的一种很好的方法。这方面lucky973网友给了我很大的帮助，这里再次感谢！我已经翻译到第五章了，还有三章左右的样子，但是第五章是最长的，几乎是其他章节的三倍的样子。
刚才看到一位网友已经发短消息说他准备翻译一篇叫做的文章了。
我自己倒是很想去非洲旅游一次，先翻译文章吧！

assistant

引用:原帖由 331059116 于 2011-7-31 23:28 发表
lost in Junle
看了几段，写的很不错，还没有进入实际情节，不知道后面有什么内容，我也是偶而得空翻译几段，目前无法承诺完成时间。
文章比较短，3000字怕有些不够，先翻译完了再润色一下，争取把故事弄得有趣些， ... 楼主可以把小说拿出来分享下嘛，看英文的也很好啊，可以强化下英文水平，呵呵。

EmmaW

引用:原帖由 wtm2011 于 2011-8-15 09:15 发表
楼主可以把小说拿出来分享下嘛，看英文的也很好啊，可以强化下英文水平，呵呵。