【[译海拾贝]美国色情女星自传（第一章）】

LongLangXiao

看了5楼的留言，重新注意了下，这才发现果然是通篇句号到底的。但我不同意5楼的看法，无论句号在本文中有多么大的象征意义，单调的标点符号仍然毫不犹豫的减少了本文语气和心情给读者带来的韵味。标点符号的产生并不是为了用句号来表示人生的结束，用问号来表示人生的迷茫，它们的产生是为了丰富文章的语气和心情的表达方式，并且让读者更方便阅读。为了追求标点符号的象征意义而放弃它本身方便作者表达心情和语气的作用，怎么也有点舍本求末之感。强烈要求版主重新排版此文标点符号。

ZiMang...JiuYu

p570411712兄，作者句号到底是开个玩笑。我在23楼解释了作者给女主人公取名
的含义。只是一善意的玩笑。
5楼我那个【生命是句号】的回复，其实是反弹琵琶，生吞活剥，和作者开个玩笑。

orboma

日本不是也有个女模特去拍av，同样是怀孕以后也接着拍好像还拍了个sm的，一个大美腿还跟小泽合拍过av

orboma

要说还是流域风大大最有才，一篇几百字句号文回复信手拈来，浑然天成，与时俱进，很好很和谐。

smith98

句号体是现在色城最流行的文风啊，还能得奖呢，当然要与时俱进啦～～
再说我也没有通篇句号，括号里面一本正经的译者注都是正规的标点符号。

smith98

翻译的很专业，期待着下一章，以便继续学习。

orboma

文章中有不少话可以侧面代表女主的心声，代表她内心的追求和欲望。
如“我才不会和钱过不去呢”以及简单的一句“我当然做了”，没有用感叹号表示内心的激动，都是用句号结尾，表现主角当时内心的平静以及对欲望的那种深入骨髓的追求。
文章通篇句号，语言平铺直叙，没有看到哪怕一点的情感波动，恰如一句话“生活就像一部乏味的法国文艺片，没有高潮，没有低谷，连字幕都没有”，文章讲的又是色情女星的生活，从平凡中看到不平凡，生活不就是如此吗？
文章最后女主说的怀念卖汉堡的日子，正应了一句话，你得到的越多，失去的也就越多。

inoutsex

现在的裸体摄影真多啊，想起了闫凤娇，不知道国外的怎么样资本主义，真的很堕落很黑暗啊。
不过我还是蛮喜欢的。
看完，只能说女主角比较务实，既然有美丽的外貌，为何不去挥霍一下呢？
而且也把自己卖了个好价格。鼓掌。

acdsee1981

AV女星也是女人啊，从这个角度写出的文章也充满了人性，虽然我也憎恨这些淫邪的妖女，但也觉察出她们可怜之处！

christina78

娜娜的译笔不错，比较传神的翻译出了原作的神韵，这一节写的是菲可欣·裴尔丽尔的怎样开始一步步从事av事业的，感觉菲可欣·裴尔丽尔一定是一个比较直率的人，坦白的说出了自己从事av的心路历程和真实感受，及那种矛盾的心理表现得很真实，是不可多得的av爱好者们的一手的研究资料，让人感受到拍av也不是那么简单。不过，女主角常常担心会不会被男主角占便宜，这会不会影响男主角的表演呀会不会有心理包袱而不能尽情发挥呀。
读后，完全没有文化和文字上的阅读障碍，感觉不错，还意犹未尽，希望能读到更多的章节，甚至全本。