【中国情色小说与国外的不同：感想】

kosmosming · 发表于 2024-5-31 00:47:22

个人感觉应该还是国外的色情小说写的好点吧，我们没看到很好的国外小说，应该还是没有很好的翻译去翻译国外色情小说吧，只能说很遗憾了

jecko120 · 发表于 2024-5-31 00:48:22

文化背景不同与文学文字理解不同形成的,另外,翻译是否"信达雅"也很关键.看过的中文翻译,你就会觉得压根没有啥国内的网络玄异小说好看,更可能觉得奇烂无比.可又怎样呢?人家拍成的电影,咱哪篇奇文有那种待遇和结果?

kosmosming · 发表于 2024-5-31 00:49:15

中国文字博大精深，几千年的历史，往往一个词在不同的环境可以表示不同的意识

snowjzw · 发表于 2024-5-31 00:49:47

国外的小说我没看过，不过av我还是喜欢亚洲的。

9003net · 发表于 2024-5-31 00:50:32

我倒是不同看法，国外的H书，看过一些，还是有一定内涵的，情节上也比较丰富。楼主什么时候吧这些好文章拿出来晒晒了，让狼友们共同分享一下了！！！

BuBingShaoJiao · 发表于 2024-5-31 00:51:22

没看过国外的情色小说，但是感觉现在国内的小说也是雷同的居多，抄袭的比较严重，或者缺少情节，好小说还是太少了，都要书荒了。

bettylife88 · 发表于 2024-5-31 00:51:53

不完全同意！因为以前听一个节目中的女嘉宾这样说，她说她比较喜欢国外的一些情色小说，因为那些情色小说很多都兼顾了女性的感受。女性是什么感受，应该是因爱而性吧。所以我觉得那些小说在情节上和情感上都有细腻的地方

bighuairen · 发表于 2024-5-31 00:52:47

国外的作品在处理床戏上往往都是用比较直接的语言来进行表述，属实是比较露骨，但也不至于是彻头彻尾的烂。烂的原因其实在翻译的过程中，我们的翻译人员毕竟不可以与地道的欧美人士相比，在细节处理上还是会有不少的错误的，或是词不达意、或是呆板、晦涩等等。其实也就像是欧美人士难以理解汉语的神髓相类似，我们在接受这些西方文化的那些较为隐晦的东西时自然也会有一些偏差。深入发展下去的话，涉及到心理活动的层面的时候，更是会遇到一些与中国传统理念而言匪夷所思的东西，这就更是在文化层次方面的差距问题了。

wdd11022008 · 发表于 2024-5-31 00:53:26

确实如此呀，外国的文章看着就没意思，应该说是一点都不吸引人。

shuangzixing · 发表于 2024-5-31 00:53:58

我说下我的观点,其实国外的小说和国内的小说都是一样的,有好文也有烂文,国内也有无数篇啊啊哦哦+巨幅标点符号构成的"色文",国外也有类试的,诚如其他狼友所有,其实国外的小说分欧美和日系比较多,欧美小说也有经典的,但是他们对性爱的描写比较露骨,由于文化差异有的人看了以后觉得难以提起兴趣,这是文化差异,但是从文章的构造来说,中间被翻译过一次(常常翻译的质量不怎么样)以后欧美的原味已经丧失殆尽,到你嘴里面的当如如同嚼蜡了,剩下的日系,日系的文章的确狠游特点,总是描写很完美的背景,情节,环境,心理,特别是心理,非常的吊胃口,对日系的翻译有很大功劳要算在台湾身上,很多日系精品翻译以后没有变味其实台湾的狼友有很大功劳,能保证我们在看到日系色文的时候能够真正感受到作者的用心之处和文章的优秀地方,总之任何一个地方都有好文和烂文,仔细挑选,多多交流就能淘得好文!!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册