【勿以出身论英雄——浅析欧美与本土情色小说之区别】

doublezero

【勿以出身论英雄——浅析欧美与本土情色小说之区别】
    此文本来是对isbhenrylu君写的《中国情色小说与国外的不同：感想》一文做的回复，但
越写越多，索性另开一文，望isbhenrylu君勿怪。
    俗话说勿以出身论英雄，在下以为情色小说也是如此。日系，本土，欧美的优秀作品，各
有其风格特色：日系的注重心理感受，比如征服凌辱等情绪，都把握的很好而且描写细致，本
土的通常贴近我们的生活，容易阅读，对话生动通俗，很容易产生代入感。而对于欧美情色小
说，在下与上文中5楼的意见相左，认为恰是胜在创意。（不过我也以为欧美A片确实枯燥单
调而且略重口，暂且按下不表……）
    对欧美情色小说不太了解的同学，可以先看一看最近我刚读的两个短篇，分别是《一千零
一夜(第六届) 二三夜·强奸犯的小帮凶》和《一千零一夜(第六届)第六夜·新时代广播电台》。
    前者设置了一个新颖的淫辱情境：单亲妈妈为了保护女儿心灵不受创伤而违心受辱的同时
还要假装是在和强奸犯玩一个有趣的游戏，不由让我想起了经典电影《美丽人生》。这个小说
要是让日系或者本土名家来写的话，在心理描写和人物刻画上应该会更细致，单亲母亲的屈辱，
挣扎，绝望，屈服乃至沉沦都应该会更加纤毫毕现。
    《一千零一夜(第六届)第六夜·新时代广播电台》讲述的是一个城市的人被新技术广播洗脑，
全城女性都在毫不自觉的情况下变成性奴的故事，有点催眠文的意思。这篇文章，如果不考虑
其中的色情元素，完全可以发表在任何一本科幻杂质上，作者的立意和结构安排都堪称一流。
而在本土作品就绝少见到科幻类型（当然前提是不要把幻想穿越和科幻混为一谈），台湾有一
个《XX未来篇》系列，还算不错。
    平心而论，在本土小说中，新的创意（包括故事背景和性爱场景）实在是太少了，基本都
是在同一个套路下进行，所区别的只有道具，人名，地名而已，优劣之分则只在于描写和刻画
的功力。我想这也许和教育背景有关，毕竟我们从小就习惯了命题作文，在规矩中成长，而欧
美更注重培养孩子的兴趣和想象力。
    另外一点，就像帖中10楼说的，欧美的情色小说更注重女性感受，这也和他们的文化背景
有关，他们的封建历史短，女权运动搞了也不是一天两天了，欧美的A片里女性不也特别主动，
大喊「FUCK ME」吗。我想这一点上，欧美情色小说应该会在女性读者获得不少加分。
    其实像isbhenrylu君说的那种全是象声词的垃圾文，哪里都有，和语种无关。就好像我们
不能用血统来评价人品一样，汉语固然博大精深，可英语也不是土著语言，同样历经了几千年
的发展，诞生过很多经典作品。只是可能如帖中众人所言，色文界优秀翻译作者的稀缺，导致
了很多国外的优秀色文与我们无缘相见，才让我们认识有所偏颇。在此也希望SIS继续发展壮
大，广纳天下贤才，我们才有可能看到更多的优秀作品，拥有性福人生。
[ 本帖最后由 doublezero 于 2011-2-26 20:07 编辑 ]

TianDao

这就就难了~英美文化跟我们相差还是蛮大的~不像日本的小说翻译过来大家都可以轻易接受~欧美翻译过来就翻译本身就是个难题~再加上文化隔阂就更难理解其精髓~

ireallywanna

欧美系列的色文还没见到过，感觉楼主的见解还是不错的。日系的色文读过一些，貌似那种凌虐的比较多些，心理描写确实细致到位。大陆和港台（主要是台湾）的短篇色文，乱伦是最能吸引眼球的了，情节设计的比较雷同，创意差不多。长篇的色文，台湾的优秀作品真的很多，罗森和半只青蛙是其中的翘楚了。
    俺也希望多来些英语强的高手，逛逛欧美论坛，翻译点欧美精品给大伙瞅瞅。

magicwzr

不同的文化背景造就了不同的色情文化
在传统思想及其严重的中国
别人我不知道至少我是思想比较传统的
对于一些校园或都市情感之类的还可以接受
对于乱伦题材基本不怎么看
或许我还没达到那种层次吧

weimeiid

色情文化也是文化的一种；
古代的《金瓶梅》是一部比较成熟的色情书集；
好的色情文化要能引起人的共鸣，像好的小说一样；
其实色情也是生活的一部分，
我们不能用老眼光看待这2个字眼；

lbjyour

接触色文年头不短了，但看到楼主的标题才有了一个新的认识，原来这么多年来还真的没有看过欧美方面的色文，看来这部分自己要补习一下了，倒是看过几部小日本的色文，感觉他们写不出美感的东西，全部是一些虐待一类的，对手法和部分心里描写还可以，其实我中华文化博大精深，其中金瓶梅一书可谓是这方面之集大成者，文中关于两性生活的桥段描写数不胜数，且多数较符合国人的思想，就算是名著红楼梦中，也对性进行了多处重笔处理，现代的网络如此发达，精彩的色文更多了，对当今的社会中存在的各种性方式几乎均有涉及，而且天马行空的想像更是极大丰富了大家内心更深处的追求，所以我认为，欧美色文可以借签，但还是咱们自己的色文才最适合我等色友。
[ 本帖最后由 lbjyour 于 2011-2-27 16:44 编辑 ]

cpszwg2500

是啊，英语既然能产生莎士比亚那样的文豪，足以证明英语的细腻和生动，出现优秀的色情小说肯定是必然的，可能是没有更出色的翻译原因吧。

weimeiid

就个人而言，只有喜欢和不喜欢，只有喜欢哪一类不喜欢哪一类，还从未把文章按地域划分过。从目前看来，日系的文章和国内的文章占得比重较大，欧美系的文章却似凤毛麟角。欧美的文章直白坦率，一如欧美人的性格与做派；日系的文章委婉曲折，似乎更适合婉约的我们，尤以女性的被凌辱，被征服之类的文章似乎更能暗合东方男人“当婊子、立牌坊”的阴暗心理。我想这可能也是欧美系文章不多的原因之一。平心而论，现代的色文，哪一位阅读者不是从欧美和日系的文章开始的呢!哪一位作者不是“熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟”开始的呢!模仿是创造的前提，也是创造的必由之路。可喜的看到，国内色文的创作水平越来越高，时有佳作问世，篇幅越来越长，情节越来越曲折，人物塑造的也越来越生动。有许多文笔优秀的作者加入到色文的写作的阵营中，国内的文学创作大有青出于蓝，赶超欧美日的趋势。人说英雄莫问出处，欧美系也好，日系也好，本土也罢，众多的作者为大众奉献出一篇又一篇的佳作，是广大读者的幸运。世界大同，和谐相处，共同进步，大家都是英雄。最后啰嗦一句，对于卫道士和主流文学而言，全球的色文，无论写与读都是不入流的，自己还分什么你我，都是贱民的出身，还分什么高和低。话又说过的地方，请见谅！

ireallywanna

东方作品的特点是温婉可人，注重刻画人物性格；西方作品的特点是直抒胸臆，注重刻画征服。各有侧重，满足各类人群，仁者见仁，智者见智。

TianDao

西方色文还真的没怎么看过，不知道《查太莱夫人的情人》算不算？小弟孤陋寡闻了！《查》文是念书时偷偷看的，冲动不已！感觉西方人对性是一种开放、人本的态度，在性中追求自然本能的美感，在文学中是这样表现的，但在AV中，大多由于商业运作，只是快餐文化，只突出了直观性刺激的一面。西方人与东方人有很大不同，东方人喜欢遮遮掩掩地表达，偷着乐，以至于现在小日本发展到极度BT的状态。我觉得这与人种和地域文化有关，哪种更给力，就是个人的审美和喜好了。谢谢楼主！楼主学贯中西啊，不过西方东方本质还是一样的啊